バークレイ・アンド・クルス

摘要

The commission for building a modest house in the countryside near Toulouse became the opportunity to conceive a project that deals with fundamental architectural questions such as the relationship between landscape, pre-existing creations and contemporary architecture. The presence of an old farmhouse in ruins raised the first question: should the ruin be restored to make a new living space? Or should it be left as a ruin, a mute witness of the past that has come to the end of its productive life? We decided to keep the ruin and make a new house to be perceived as a continuity of the old one, creating spaces in which old and new have the same importance although not the same use.%トウールーズ近隣の田園地帯に近代的な住rn宅を建築するという今回の計画では、景観rnと建築、またあるいは既存の生産物と現代rn建築との闇にある関係といった、建築におrnける根源的な問題を再考する機会がもたらrnされた。rnまず浮上したのは、敷地に建つ古い農家のrn廃墟の存在である。これを修復して新たなrn生活空間とした方がよいのか、あるいは廃rn墟は廃墟として残し、かつての生産的な生rn活を物語る寡黙な証人として終焉を迎えさrnせた方がよいのか。rn我々は後者を選択し、古きを受け継ぐものrnとして新たな住宅をとらえることとした。rn両者に等しく重要性を与えるような空間をrn生みだしつつ、異なる利用日的を与えるこrnととしたのである。