ヘルツオーグ・アンド･ド・ムロン、アイ・ウエイウエイ

摘要

Every year since 2000, a different architect has been responsible for creating the Serpentine Gallery's Summer Pavilion for Kensington Gardens. That makes eleven Pavilions so far, our contribution being the twelfth. So many Pavilions in so many different shapes and out of so many different materials have been conceived and built that we tried instinctively to sidestep the unavoidable problem of creating an object, a concrete shape. Our path to an alternative solution involves digging down some five feet into the soil of the park until we reach the groundwater.%西暦2000年以来毎年、ケンジントン・ガーデンズにおいて様々な建築家によってつくられてきたサーペンタイン・ギャラリーのサマー・パヴィリオンもすでに11棟を数え、今回我々が設計するもので12楝目となる。きわめて多くのパヴィリオンが、きわめて多彩な形態ときわめて異なる素材から発想されつつ建築せれてきたという事実にたいして、今またさらに別の形態をもたらすのかという避けざる問題にたいして、我々は半ば本能的に回避策をとることとなった。