アーキテクテン·デ·ヴィルダー·ヴィンク·タユー

摘要

本号ではゲスト·エディターにセン·クウァンとアンジェラ·パンを迎え、ベルギーのゲントを拠点とする建築事務所アーキテクテン·デ·ヴィルダー·ヴィンク·タユーを特集する。彼らの近年の活動を中心に17作品を紹介する。 「エノテカ·ダーイ·トージ」(本誌70～77頁)では、複数の階段のドローイングと、ワインショップを取り巻く物語を掲載している。開館間近にも関わらず、一見夢物語のようにも見える。しかし彼らは客観的な一次情報よりも、その建物にまつわる人や物に紐づくストーリーを重視する。「アンギェ」(本誌32～39頁)や「フェイマス」では既存部に潜んでいた色彩、「リーフダール」(本誌40～47頁)では外壁に描かれたパヴィリオン、「フェルブランデ·ブルク」(本誌20～31頁)では川と共にある生活を見出し、窓枠の追加や増築、ファサードの操作でストーリーを更新してきた。こうして、建物それ自体がもつ固有の歴史を語り継いでいく。これに呼応して、本誌ではスケールや方位といった情報を控える一方、その未来にも続くストーリーについてのテキストを作品ごとに綴っていただいた。%This issue focuses on the Belgian practice architecten de vylder vinck taillieu,based in Ghent.Curated by guest editors Seng Kuan and Angela Pang,it introduces 17 of their works,mostly recent.Enoteca dai Tosi(See pp.70-77),is presented through drawings of multiple stairways and a story about the enoteca(wine bar/shop).Even though it is close to opening,there remains something dreamlike about this project.But that is characteristic of the practice-rather than providing objective,primary information,they prefer to emphasize the stories that connect people and things to buildings.At Enghien(See pp.32-39) and Famous,they discover colors hidden in the existing building.At Leefdaal(See pp.40-49)they are inspired by a drawing of a pavilion on the facade of the house,while at Verbrande Brug(See pp.20-31)they envision life together with the canal,updating the story with additions,a new facade,and windows frames.In this manner,the building's own story is retold and developed.Correspondingly,this issue is relatively sparing with data on scale and orientation,in favor of texts for each project that that tell stories with futures.Their work,which can sometimes seem kitsch or surrealistic,is supported by their unique and surprisingly energetic approach,one that gives us the courage to continue trying something different.