奥德戏剧人物“投胎转世”的格式塔诠释——以《匹克梅梁》中的杜立特尔为例

摘要

戏剧是文学的重要组成部分,但戏剧翻译长期受冷落,因此对戏剧翻译理论与实践的探索显得尤为重要。格式塔心理学重视整体,标举接受主体,为戏剧翻译研究提供了新思路。运用格式塔心理学的方法,阐述格式塔原则与戏剧翻译中人物形象再现的关系,并以《匹克梅梁》中杜立特尔为例,证明了格式塔原则指导下戏剧人物＂投胎转世＂的实现。