首页> 外文期刊>建築雑誌 >外へ出て己を知る: 学位留学から海外就職へ
【24h】

外へ出て己を知る: 学位留学から海外就職へ

机译:走出去认识自己:从出国留学到海外就业

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

学部入学のころから海外への憧れはありましたが漠然としたもので、具体的に留学を考え出したのは専門を学び始めてからです。3年生で建築学科に進学したところ、建築よりもその背後にある「都市の場の力」に興味を持ちました。ただ、具体的に何の力なのか、どう分析するかは見えてこず、工学的分析や建築家的解釈への違和感だけが募り、修士進学で研究室を選ぶ際も建築学科•都市工学科には目指す場所を見つけられませんでした。そこで、若気の至りではありますが、海外への憧れと目指したい研究室がないという二つがつながり「留学しよう」という結論に至りました。実は少し視野を広げれば、土木や経済学でその主題に取り組んでいる方々がいらっしゃったんですけどね。私が在席していたころの東京大学では交換留学の制度もなかったので学位留学を目指すことになりました。交換留学していればそれで満足していたかもしれませんが、結果的には、より覚悟を必要とされる学位留学をしてよかったと思っています。ただ、目指した当初はそこまでの気概はなく、準備をしながら、そして留学先で学びながら覚悟ができてきたかたちでした。
机译:自从进入本科学校起,我就一直渴望出国,但是这很模糊,在我开始学习该专业后,我特别考虑出国留学。当我进入建筑系三年级时,我对建筑背后的“城市领域的力量”变得更加感兴趣,而不是建筑。但是,我看不到它是什么样的功能以及如何进行分析,只有工程分析和体系结构解释方面的不协调感吸引了我。找不到他的位置。因此,尽管我还很年轻,但我得出的结论是,由于对海外的钦佩和缺乏实验室的追求,我想出国学习。实际上,如果您开阔视野,那么会有人在土木工程和经济学领域从事这一工作。当我在那里时,东京大学没有交流计划,因此我决定出国学习。如果我曾经作为交换生出国学习,我可能会感到满意,但最后,我很高兴能够出国学习需要更多准备的学位。但是,起初我没有达到那个水平的精神,并且能够在出国留学目的地进行准备和学习时做好准备。

著录项

  • 来源
    《建築雑誌》 |2016年第1691期|22-23|共2页
  • 作者

    松尾美和;

  • 作者单位

    神戸大学経済経営研究所;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号