「宙地の間」は「そらちのま」と読む。英語ではHome between Earth and Skyである。「宙」というのは、日本語では「宙に浮く」「宙に舞う」というように「空」すなわちSky、「空間」を意味するけれど、中国語では「宙」は「時間」である。空間は「宇」であり、「宇宙」とはすなわち「空間=時間」のことである。『淮南子』「斉俗訓」の「往古来今謂之宙、四方上下謂之宇」に由来する。「宙地の間」には、日時計が組み込まれており、時間の意味も込められている。「間」は、もとより、空間、時間の双方にかかわる概念である。S.ギーディオンの『時間·空間·建築』を想起させる。
展开▼
机译：“ Sorachi no Ma”被理解为“ Sorachinoma”。在英语中，它是地球与天空之间的家。 “空气”是指“天空”，即日语中的“天空”或“空间”，例如“在空中漂浮”或“在空中飞行”，而在中文中，“空中”是“时间”。空间是“ U”，“宇宙”是“空间=时间”。它源自“ Hainanko”“ Senkyo”的“ Okinaiku sonoyuki，Yomokata no sonoyuki”。日space内置在“空间”中，并且还包括时间的含义。 “ Ma”是一个与时空相关的概念。让人联想到S. Gideon的“时间，空间和建筑”。
展开▼
