Development and validation of a Haitian Creole screening instrument for depression

摘要

Developing mental health care capacity in post-earthquake Haiti is hampered by the lack of assessments that include culturally bound idioms Haitians use when discussing emotional distress. The current study describes a novel emic-etic approach to developing a depression screening for Partners In Health/Zanmi Lasante. In Study 1 Haitian key informants were asked to classify symptoms and describe categories within a pool of symptoms of common mental disorders. Study 2 tested the symptom set that best approximated depression in a sample of depressed and not depressed Haitians in order to select items for the screening tool. The resulting 13-item instrument produced scores with high internal reliability that were sensitive to culturally-informed diagnoses, and interpretations with construct and concurrent validity (vis-à-vis functional impairment). Discussion focuses on the appropriate use of this tool and integrating emic perspectives into developing psychological assessments globally. The screening tool is provided as an .