论鲁迅的“硬译”翻译观

摘要

国内外有关鲁迅的研究， 历来多偏重于对鲁迅生平、 思想、 作品艺术性的探索， 而从鲁迅作为一个翻译家这rn一角度出发， 对鲁迅翻译思想及翻译作品的研究却长期处于被冷落的状态。 谈及鲁迅的翻译，“硬译” 成为其翻译方法的代rn名词。 追踪“硬译” 的来源会发现：“硬译” 是在论争之中完成了从翻译精神到翻译方法的转变。 鲁迅所坚持的“硬译” 一rn直以来备受争议，“硬译” 究竟是否可取， 成为不少译者争论不休的问题。