目的论指导下的商品品牌翻译

摘要

功能主义目的论是当今世界颇有影响力的翻译理论学派之一.弗米尔认为:翻译是人类的一种行为,而一切人类的行为都是有意图,有目的的.因此,翻译行为的实施也是为了达到某种目的或目标,甚至会在目标语境中产生结果和影响.品牌的翻译是否得当直接影响到产品的销售与推广,本文将从功能翻译理论目的论的角度,分析品牌翻译的目的和影响因素,并以化妆品牌和汽车品牌为例探讨了几种品牌翻译的策略.