从语用论“社会指示功能”看日语第一人称代词的使用频率

摘要

日语中有很多种第一人称代词表达方式,但是日本人在说话时,却基本上不使用第一人称代词。本文为了验证这一说法,统计了五本中文原文小说日文译本中出现的第一人称代词,结果确实如此。而产生这一现象的原因是什么呢·本文采取较新言语理论——"语用论",通过"社会指示功能"中的"敬语"及"授受关系"两个方面进行分析。