《夜莺与玫瑰》:从目的论视角解读林徽因和巴金对美的不同诠释

摘要

一、引言翻译目的论由汉斯·弗米尔（Vermeer）于20世纪70年代提出并由克里斯汀娜·诺德（Nord）进一步丰富和发展。弗米尔认为决定翻译目的的最重要因素之一是译文的受众,不同的受众有不同的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求,因此翻译是在“目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇”,从而使翻译摆脱了原文中心论的束缚。