“大王父”一词之“祖父”义项析

摘要

亲属称谓用词“大王父”的“祖父”义项,各大工具书所举例证皆韩愈为元稹夫人韦氏所撰墓志铭。这个例证实际上是错误的,韦氏夫人墓志铭中的“大王父”系后世流传中误衍“大”字。而我们通过通检语料,确认“大王父”一词之“祖父”义项确实存在,这一义项的产生源自两个主要原因:一是先秦汉语中与《尔雅·释亲》不同的称谓系统,以方言的形式一直在民间扎根、流传,并影响这些地区的称谓;二是单音节词汇“父”的双音化及“皇”“王”同音讹混的共同作用。