让'中国版'拥有一颗'中国心'——国外作品本土翻拍扎堆引发的思考

摘要

近年来,国外翻拍IP在我国影视中复苏、蔓延,甚至形成了"翻拍潮",这种本土化的二次演绎涉及诸多文化概念的移植,因此能否弥合不同文化之间的差异、实现文化对接是翻拍片成功与否的关键.在翻拍成风的当下,尝试探讨跨文化翻拍在本土化演绎过程中呈现的特点和存在的问题,提出跟风翻拍不如更多"中国造",对我国现阶段影视创作具有一定的借鉴价值.