“人史”抑或“文史”——论中国翻译史研究的社会学视角

摘要

翻译史在很长一段时间里被翻译研究学者所忽视。近二十年来,随着翻译研究的发展,翻译史的研究与撰写日渐为人重视。本文首先剖析了当前翻译史研究的现状与问题,并就其中的突出问题提出了方法论层面的建议,即吸收社会学领域的相应理论和史学观念,再结合实例给出具体的可行性步骤,最后得出先人后文、以人为本的翻译史治史理念,将翻译史的微观与宏观进行动态、有机地融会贯通。