国际法庭口译研究述评(1995—2019年)

摘要

国际法庭口译研究自20世纪80年代兴起以来,取得了丰硕的成果。当前国际上的法庭口译研究主题以译员角色、口译策略为主,另外还涉及法庭口译教学、法庭口译史以及法庭口译职业化等话题,在研究方法上较为多元化,注重一手资料的收集和使用。相较而言,中国的法庭口译研究还处于起步阶段,研究主题零散、研究方法单一,研究内容难以深入。本文对1995—2019年所发表的具有代表性的国际法庭口译研究进行了梳理,并在国际法庭口译研究所取得的经验和问题的基础上,探寻未来中国法庭口译研究的发展方向,以促进中国法庭口译研究的进一步发展。