“请”字的英译

摘要

当我们把汉语中的“请”字译成英语时,很容易想到please这个单词.其实,只要我们在教学中留心观察,注意搜集,英语中还有许多单词、短语或习惯表达法相当于汉语中的“请”.现简明扼要归纳如下.一、表示客气用语的“请”1.用please译,最常用,一般用于祈使句,可以位于句首,也可以位于句未.位于句末,前面要用逗号分开.只有在Will/Would you please…?这一句型中才能放在句中.如:Please sing an English song for us.请为我们唱一首英语歌曲.Pass me the basket,please.请把那个篮子递给我.Will you please show me your driving licence?请拿出驾驶执照来看看好吗?Would you please turn down the radio?请把收音机的音量放小些好吗?