清末小说翻译的接受美学研究:政治小说与政治化的侦探小说

摘要

将接受美学运用到对翻译过程的理解,能更系统地看到读者期待视野对翻译行为的影响.选取了清末政治小说与侦探小说的政治化接受翻译作为典型事理,具体分析了在当时的历史文化背景下,读者期待视野对小说翻译的影响,以及这两种文类的翻译小说对本土创作的影响.