从目的论角度解读剪报翻译——以某剪报公司的剪报翻译（中英文双语）为例

摘要

依据功能翻译理论目的论，根据目的语读者的要求来决定翻译策略，提出了删减法，转换法，合并法和缩写法；探讨了目的论在剪报翻译中的应用。目的语读者（即剪报公司客户）也会要求译者对一些剪报采取忠实对等翻译，这并不与目的论原则相违背，而是更好地体现了“翻译目的决定翻译策略”。