“捧”当作“棒”——《蒲松龄集》纠误一得

摘要

＜正＞ 《蒲松龄集》下册《富贵神仙·楔子》有段唱词:"这人原是一个才子,他下半世的荣华尽可观。每日奔波条处里撞,一举成名四海传。歌儿舞女美似玉,金银财玉积如山:一捧子孙皆富贵,美妾成群妻又贤"。这里的"捧"当是"棒"字之误,因形近而讹作"捧"。在山东方言里说"群、批、伙"好用"棒"字,如"那棒人里有他弟弟","来了一大棒人"等,而没有说成"棒"的。其实按意义应作"帮","帮"有"批,群,伙"之义,如周立波《暴风骤雨》就有一例:"他