论翻译中形象的重塑

摘要

语言学派翻译研究者认为翻译是一种语言活动，追求的是等值、等效，他们往往过分注重语言处理，竭力使译文在语言上与原文保持一致，甚至将语言等值视为成功翻译的唯一标准。然而译者的工作不应该是翻译语言，而应是在译入语中重现源语文本中所描述的形象。在阐释学看来，在翻译中，译者应将形象的重塑置于首位，而语言处理只是重新塑造形象的手法。