基于茶文化体验视角下的生态文化话语与语类翻译

摘要

我国拥有源远流长的茶文化历史,在泡茶、饮茶、和品茶的过程都蕴藏着深厚的历史文化,现在也是我国非物质文化遗产的重要组成部分.随着目前全球化的进一步加快,为提高中国的软实力和文化竞争力,作为中国的传统文化的茶文化,其走向国际化的舞台就更加受到重视.在现在这个时代的背景 和在中西方文化差异巨大的背景 下,茶文化的翻译也引起了众多学者的关注.中西茶文化在文化认知、精神传播和历史渊源等方面的差异,进而导致了现在茶文化翻译的问题.为此,本文提出了一些翻译原则和立场,用以保证茶文化英译的准确性、普及性和传播性,促进茶文化国际化进程的顺利进行,基于茶文化体验的视角探讨生态文化话语与语类翻译.