《黑狗》之解及翻译深度研究

摘要

引用海西希《蒙古的宗教》这本书中出现的被译名词《黑狗》，从翻译的角度探讨此词在文化词义对应关系上的不妥之处。《蒙古的宗教》这本书德文问世是在 1970 年 ，英语译本是 1980，法译汉文版是 1989 年出版的，并且德文，中文，英文，上都称之为《黑狗》，因为汉文是法译本，可想而知被译的字词都是一样的。