新加坡华语“V+回”结构的语义语用特点

摘要

相较于现代汉语普通话,新加坡华语中趋向动词“回”的使用颇具特色。从语表形式看,进入新加坡华语“V+回”结构的动词十分丰富,在单句中充当谓语和定语,充当谓语时,无须宾语也能自足成句;从语义内涵看,新加坡华语中该结构可表“调转”义、“获得”义和“复位”义。“复位”义包含实物的具体复位义,也包括抽象的关系、状态和意念上的复位义。“V+回”结构在新加坡华语中的使用和发展,不仅体现了语言的经济原则、隐含更加丰富的语义预设、提供了比普通话表达更多样的信息,还使得表达的内容更具感染力和号召力。