中日の笑いをめぐる対照研究―事態把握の観点から―

摘要

该文介绍了2019年汉日对比语言学研讨会学术沙龙之一"中日笑话的对比研究——从识解角度出发"的部分内容。因为人们普遍认为搞笑的言论引人发笑是正常的事情,所以很多人对"笑话"能否成为研究课题抱着质疑的态度,而至今围绕笑话的研究关注点也仅停留在对笑话和幽默的分类上。因此,该文提出以下三个观点来说明"笑话"作为一个研究课题的重要性,以及阐述今后的研究方向:第一,笑话直接反映了说者与听者的识解方式,由于中日的笑点存在差异,持不同识解方式的汉日母语者会因同一则笑话引发跨文化交流的障碍;第二,与笑话相似,由于识解方式和对语境的理解不同,表情包的使用及其蕴含的意义在中日之间也存在差异;第三,虽然大阪人也持主观识解的观点,但大阪人在作为笑话的说者或听者时会出现把自我视为他者的认知操作,也就是在对笑话的认知上有接近汉语母语者的倾向。