论孤本明传奇《江天雪》对元杂剧《潇湘雨》戏剧人物的改造

摘要

本文试以清至德书屋抄本《江天雪》和臧晋叔《元曲选》中的《潇湘雨》为文本,通过比较研究的方法,分析《江天雪》在人物设置上对《潇湘雨》的改造. 《潇湘雨》为元代杨显之所撰写的杂剧,剧写:北宋谏议大夫张天觉被贬赴江州,携女翠鸾同往,渡淮河时不幸船翻,父女失散.翠鸾被渔夫崔文远救起并认作义女,许配给崔文远之侄崔通.后崔通状元及第,隐瞒已婚事实,娶主考司赵钱友之女为妻.三年后,翠鸾只身寻夫,岂料赵女凶悍,崔通诬其为逃婢,刺配沙门岛.翠鸾带枷走雨,受尽苦楚,宿至临江驿时,恰遇生父张天觉,翠鸾终于沉冤昭雪.剧末,经崔文远劝说,崔式夫妇重归于好,赵女降为女婢.