翻译目的论视阈中的川剧英译——以《金子》为个案研究

摘要

作为中国地方戏中的一朵奇葩．川剧以其悠久的历史、优秀的剧目、丰富的乐曲以及精湛的表演而闻名遐迩。它不仅是一个地方化的戏曲剧种，也是一种戏曲化的地方文化。川剧用人物形象物态化地体现了川人的情感、观点、兴趣等审美意识，是极具地方特色与风俗文化的艺术表现形式。在2006年中国公布的第一批“国家级非物质文化遗产名录”中就包括了作为传统戏剧的川剧。“可以说，川剧是近代社会中最普及、