试论信息型文本中层次分析法与逻辑分析法的应用——以《渋沢栄一日本近代の扉を開いた財界リーダー》(节选)的汉译为例

摘要

本文基于文本类型理论的指导,在功能对等理论下,以《渋沢栄一日本近代の扉を開いた財界リーダー》(节选)为例,分别从连体修饰结构与句段两大层面探讨了层次分析法与逻辑分析法在信息型文本日译汉中的应用,旨在通过结合上述两大方法以寻求目标语文本与源语文本在信息传达的功能与效果上最切近的对等.