佩索阿文论十篇

摘要

1．《阿可尔贝托·卡埃罗诗集》译序托马斯·克罗塞②将我译的这些诗放在英语读者群面前。我这样做是完全自信的，因为我在进行一次展示。我非常自信地断言：我提供给英国人的是迄今为止我们这个年轻的世纪创作出来的最具原创性的诗歌——一种如此清新，如此新颖的诗歌，任何一种传统的态度尚未达到这种程度，以至于一位葡萄牙朋友谈到这些诗时告诉我——他的话非常恰切：“每次读到它们，”他说，“我都不能相信它们是被写出来的。如此不可思议的成就!”更加不可思议的是，它是那么朴素，自然而自发。