名转动词的英汉认知对比研究

摘要

以往的研究多从修辞效果、语义构建和转用机制等视角考察名转动词现象,没有充分描写和解释不同语言中名转动词的整体特征和使用倾向.本文基于语料分析和统计,对已有的语义分类进行细化,探讨英汉各类名转动词的使用分布,发现两种语言的使用倾向基本一致,这是认知共性在不同语言中的形式体现.同时也发现,在来源类、工具类名转动词的使用上以及名转动词做谓语方面,英汉存在某些差异.最后对上述发现做出解释.