《英俄同义词词典》词条选译

摘要

＜正＞ 《英俄同义词词典》由苏联罗津曼和阿普列杨主持编写,一九八○年“俄语”出版社出版。全书共收英语同义词400余组,主要供从事英语研究的学生、教师、编辑和翻译工作者参考使用。该词典的特点,列其荦荦大端者,有如下两个方面: 一、层次分明,辨异清楚。每个词条都列有“词义”、“结构”、“搭配”和“例证”四项。“词义”项阐述各同义词在词汇意义和修辞色彩方面的特点;“结构”项介绍句法结构方面的异同;“搭配”项说明各同义词的搭配范围和搭配能力;“例证”项则列举相应的