“得意忘形”在记者招待会口译中的应用

摘要

该文首先介绍释意理论的起源,探讨其核心原则,即“得意志形”,也叫“脱离原语语言形式”(deverbalization),然后对政府工作报告及记者招待会口译进行个案研究,并借此说明该类口译体现的释意学派理论主张.记者招待会通常采用交替传译方式,近年来转为同声传译方式,因此本文所探讨的口译包括交替传译和同声传译.