浅析日语对话中第三人称代词的使用情况——比较日语第三人称代词与「コソア」系列指示词的使用范围

摘要

在中文的会话之中,"我"、"你"、"我们"、"你们"等的人称代词的使用频率相当高,英语会话中,第一、第二人称的"I"、"you"也频繁地出现.而在日语会话中,很少出现「私」、「南あなに」等人称代词,特则是第三人称「彼/彼女」、使用的频率刖更少.本文就日语对话中的第三人称代词的使用及「コソア」系列代词之间的联系,来探讨日语中较少直接使用第三人称代词的原因.