网络环境下英汉机器翻译的语言陷阱分析系统设计

摘要

歧义的处理是提高译文质量的关键,作为一种特殊的歧义,语言陷阱的表层结构和真实含义是相反或相对的.为了避免翻译过程中的错误解码所引起的误解给对外交流与合作产生不良影响,本文提出了一种基于网络环境中英汉机器翻译过程的语言陷阱分析系统,该设计基于英语语言陷阱分析的知识库,并在系统中集成了DSP和英文语音字典库.测试结果表明,该系统检测分析语言陷阱效果明显.