“此其故何也”中“故”的从属探讨

摘要

《教战守策》中的“此其故何也”在苏教版《〈唐宋八大家散文〉教学参考》中的翻译是：“这是什么原因呢？”教学参考中的翻译体现出的是一个宾语前置句，把“故何”理解“何故”，翻译为“什么原因”。笔者认为“故”应该从属于“此其”，