翻版猛于虎(续一)——以龙虎书店的翻版文学书籍为例

摘要

20世纪30年代的上海为翻版书籍的集中之地,众多出版社参与了一些书刊的翻版。本文以上海龙虎书店为例,考辨其翻印的文学书藉,梳理其与儿童书局、开明书店、北新书局以及夏丏尊、徐调孚、郑晓沧、鲁迅等引发的版权纠纷。龙虎书店的翻版行径遭到出版界的唾弃是理所当然,但该店翻版的文学书籍在底层传播中还是发挥了一定作用,而且因翻印了一大批进步作家作品,客观上为打破国民政府的文化围剿提供了助力。翻版文学书籍的大量出现影响了正规出版机构的正常经营,危及部分现代作家的生存,严重阻碍现代文学的健康发展。