中国天主教本地化的历程

摘要

一公元635年(唐贞观九年),景教主教阿罗本来到唐都长安,是有文字记载的中国基督教历史的开端。景教的教士受到唐室的礼遇,被迎入宫中''问道'',在''书殿''里''翻经'';一些教士并获封号,赐紫袈裟,又有''赐天香,颁御馔''的荣宠,皇帝下诏称此教''济物利人、宜行天下''。景教会在唐都长安的义宁坊以及灵武等五郡、镇江、扬州等地都建立了教堂。~①景教教士在译介其经典的时候,曾经与中国本土的佛教徒充分合作,在译经时不仅借用了佛教用语,而且借用了道教词