复仇有多快意

摘要

大仲马的《基督山伯爵》,又被翻译为《基督山恩仇记》。我更喜欢后一个译名,因为书里讲的就是一个快意恩仇的故事。水手唐泰斯被诬陷入狱,下手的是他的情敌——军官费尔南,还有嫉妒他的同行——水手卡德鲁斯。当唐泰斯被关进伊夫堡,求告无门、绝食抗争的时候,他听到了微弱的叩击声。挖通地道的,是难友法利亚长老。唐泰斯对长老说：“我开始什么都怀疑了,除了仇恨本身。”