浅谈科技新闻的'第二种翻译'——以《三联生活周刊》的科技报道为例

摘要

当今世界的发展进步犹如坐上火箭一般以前所未有的速度向前迈进.高科技向各行各业渗透,人们的观念日新月异,记者的采访对象也不再是单一的、平面的,而是呈现出多元化、立体化的复杂性.在信息海洋和社会大众之间,被誉为"第二种翻译"的中介人记者是不可或缺的环节.本文以<三联生活周刊>的科技报道为范本,试图探讨其科技新闻报道的独特性,以此总结出科技新闻做好"第二次翻译"的普遍适用方法.