从法语电影片名看翻译的忠实性

摘要

电影的商业属性,要求电影必须尽可能地吸引潜在的观众,扩大观影群体,增加票房,电影的文化属性又对电影的美学价值提出了要求。好的片名可以刺激观众的观影欲望,不合适的片名则会破坏电影的商业价值。文章从法国影片的命名情况入手,探讨了法语电影片名翻译的几种类型。