论真正的公民不服从者——理性与勇气的完美结合

摘要

法治,尽管是当今各国普遍的治国原则和方法,但其并非尽善尽美.在补足法治缺憾的众多手段中,公民不服从占据着重要的地位.实践公民不服从的人,即为公民不服从者,其对应的英文单词是civil disobedient.这种直译方法,虽然直接明了,但也容易使中国读者忽略其原词所表达的意蕴:并非对法律或政策提出异议的人,就是公民不服从者,这抹煞了公民不服从的博大胸怀和牺牲自己以济世救人的情怀.公民不服从者并非仅仅是异议者,也远非革命者或者叛乱者,而是一个负责任的公民,是一个目的高尚、手段文明、勇担责任和谨慎行事的公民,是一个为了推进实质法治的进步而甘愿自我牺牲的人.