浅析日本文学作品的翻译方法——以《源氏物语》为例

摘要

翻译不仅是简单地将一种语言变换成另外一种语言，甚至可以说是一种文学再创作。因此，翻译之前必须充分了解目的语国家的文化背景。中日文翻译的本质是将中日文进行转换，文本的含义由文脉决定，因此，充分理解原语的文脉，是完美翻译的根本。在很多方面，