丁扬忠教授谈布莱希特和戏剧改革的问题--张福海博士与丁扬忠教授的对话

摘要

著名布莱希特戏剧翻译家、中央戏剧学院教授丁扬忠先生早年留学德国，受教于布莱希特的夫人、著名演员海伦娜·魏格尔，并主要从事布莱希特戏剧理论研究和剧作翻译以及教学等工作，是我国最先系统地研究和介绍布莱希特的专家，为布氏戏剧的传播做出了重要的贡献.2012年12月，上海戏剧学院张福海博士应杭州小百花越剧团团长茅威涛和导演郭小男之邀，赴杭州观看该剧团演出的根据布莱希特剧作《四川好人》而改编的越剧《江南好人》时，与丁先生相遇.张博士就布莱希特戏剧体系的重要理论问题和当前中国戏剧面对的问题，与丁先生进行了访谈式的交流.丁先生虽已年届八旬，但他对布氏理论精微、深入的阐释和对当前我国戏剧现状客观、准确的评价，是深刻的、极富启发性的，故本刊在“戏剧大家”栏目中，以访谈的形式，予以刊发.