严复翻译的译者主体性刍议

摘要

本文探讨了晚清翻译大家严复先生译者主体性的表现形式、来源和外延。严复翻译的译者主体性体现在其独特的严氏翻译风格和呈现形式上。严复丰富的学习、人生经历和所处的社会环境成为其译者主体性的主要来源，塑造了译者的学术素养、跨文化理解力和价值观。他独具慧眼，选择最能够改造清末社会意识形态的社会、法律、政治方面的译本加以系统性引介。严复的翻译活动不仅彰显译者主体性，不再扮演隐形人角色，而且积极参与并推动社会改良，扩大了译作的社会影响力，拓展了译者主体性的外延。