论李安对《少年Pi的奇幻漂流》之重塑

摘要

名导李安力作《少年Pi的奇幻漂流》重塑了加拿大作家扬·马特尔的同名小说,风靡一时,反响强烈。通过原著和电影的系统比较,李安之匠心得以从主题、叙事、人物塑造、情节构思及表现手段五个方面展现出来。首先,电影深化了原著人性善恶与父子和解的主题。此外,李安虽沿用小说循环往复的叙事结构,但有效缩短了叙事时间,增加了恰当的复调叙述,简化了小说层层嵌套的叙事结构。同时,李安适当强化与弱化人物,增删和移植情节,并巧妙运用电影华美的表现手段,制造出强大的震撼力与感染力。原著充满西式诙谐幽默,而电影遍布东方哲学的禅意。