从认知语言学角度看“高、低”的英汉对比研究

摘要

认知语言学认为隐喻不仅仅是一种语言现象,更是一种强大的认知工具。人类所有的活动都发生在一定的空间当中,所以空间领域便成了认知领域中最基本的领域之一。空间隐喻是以空间为始源域,并将其意象图式结构投射到其他非空间的抽象域的一种隐喻。根据经验主义的观点,人类的绝大部分的认知基础都来源于他们的亲身经验,“经验”在这里并不是狭义的指发生在我们每个个体身上的事情,而是指人类经验的总称,包括人类身体的自然特征,身体功能发挥作用的方式,人类遗传而来的天生的能力以及所处的社会结构等等。该研究通过分析英语中的空间概念HIGH/LOW和汉语中的空间概念“高、低”以及它们各自对其他领域的隐喻拓展情况,试图为以下的断言提供证据:1)隐喻是一种可以帮助人们理解抽象概念并进行抽象思维的重要手段;2)隐喻的实质是把始源域的意象图式结构投射到目标域当中。该研究使用现代汉语语料库和英国国家语料库检索“高、低”和“HIGH、LOW”,旨在通过真实的语料来分析找出英语中HIGH/LOW和汉语中“高、低”的隐喻拓展情况以及英汉两种语言在这方面的相同和不同之处。语料分析表明,HIGH“/高”和LOW“/低”主要用以构建五个目标域,即数量、状态、等级、时间和感官。