应急管理术语翻译辨析——以“紧急”概念为例

摘要

应急管理的话语体系影响中外应急管理活动的学术交流。在实践层面上,经济管理术语翻译也会对中外合作应对突发事件造成影响。从紧急概念入手,分析应急管理术语,在翻译过程中的含义差别,并从应急管理分析的角度,对表达应急概念的英语术语进行辨析,对应急管理术语翻译的统一性提供例证和借鉴作用。