大师谈翻译——人类身体的极限

摘要

去年12月份，德卢斯（美国明尼苏达州东北部港口城市）一位64岁的妇女在冰上滑倒了。关节疼痛令这名妇女无法站立起来，她在雪地里躺了好几个小时，而且体温降到了21．11℃，心脏也停止了跳动。这名妇女本该离开人世的．可医生挽回了她的生命；如今她康复了。医学科学一直致力于探索更多有关身体所能承受的极限。然而正如杜克大学内科医生克劳德·皮安塔多西写的那样：“在某个时候，你是不可能自救的。”