浅谈中国电视剧剧名的日译技巧

摘要

随着中国国力的日益强盛,国际地位的提高,世界各国对中国文化给予了高度的认同与重视。电视剧作为一种集文学、美术、配音、音乐等现代艺术元素为一体的文化产品,受到了广泛的关注,并被很多国家引进。“引进”就意味着需要进行“翻译”。本文对中国电视剧的中日版本的剧名进行对比分析,并总结了日本在翻译中国电视剧剧名时常用的方法。