给时光以生命——强调句型漫谈

摘要

2015年5月,我重游英国牛津大学,在St Edmund Hall学院的长椅上,看到下面这句话（如右上图所示）。1.It＇s not the years in your life that count;it＇s the life in your years.这是献给一位25岁即已逝去的年轻生命（In loving memory of Katie Ashbridge who died 15th May 2007 aged25 years）的一句话。上面这个句子是何意呢？语法结构又该如何分析呢？