中土观音变性原因探析

摘要

印度佛教中原本是男相的观世音,传到中土后渐渐失去其“威猛丈夫”的形象,留在民众心中的是一位慈悲、祥和的女菩萨。对这种现象产生原因的探索早已开始,但研究者在讨论时往往只注意到问题的某些方面,未能作出全面的分析。其实,这种转变的原因是既由于观音信仰的普遍流行,又由于观音自身内在的特点,中国民众的现实需要的心理、中土的文化传统以及唐时政治影响等诸多因素的共同作用,使得印度来的威猛菩萨变成了中国化的女性菩萨。